Sûre 9 · Ayet 97
التوبة
9. Tevbe Suresi · 97. Ayet
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٩٧﴾
El'arabu eşeddü küfran ve nifakan ve ecderu ella ya'lemu hudude ma enzeleallahü ala rasulihi vallahu alimün hakim
Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha beterdirler. Bununla beraber Allah'ın, Resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah alîmdir, hakîmdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡأَعۡرَابُLemma: أَعْراب | Edat + İsim | bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 2 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha güçlü | شدد | sert, şiddetli |
| 3 | كُفۡرٗاLemma: كُفْر | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | وَنِفَاقٗاLemma: نِفاق | Edat + İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 5 | وَأَجۡدَرُLemma: أَجْدَر | Edat + İsim | daha uygun | جدر | duvar; daha layık/uygun olmak |
| 6 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَعۡلَمُواْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 8 | حُدُودَLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 9 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَسُولِهِۦۗLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.