Sûre 9 · Ayet 98
التوبة
9. Tevbe Suresi · 98. Ayet
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٩٨﴾
Ve minel arabi men yettehızü ma yünfiku mağramen ve yeterabbesu bikümüddevair aleyhim dairetüssev'i vallahu semiun alim
Bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler. O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابِLemma: أَعْراب | Edat + İsim | bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 3 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَتَّخِذُLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُنفِقُLemma: أَنفَقَ | Fiil | harcar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 7 | مَغۡرَمٗاLemma: مَغْرَم | İsim | kayıp | غرم | borç/yük altına girmek; ağır ve sürekli yük/azap |
| 8 | وَيَتَرَبَّصُLemma: تَرَبَّصْ | Edat + Fiil | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 9 | بِكُمُ | Edat + İsim | sizinle, sizde, sizi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلدَّوَآئِرَۚLemma: دَوائِر | Edat + İsim | dönüşler | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 11 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | دَآئِرَةُLemma: دائِرَة | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 13 | ٱلسَّوۡءِۗLemma: سَوْء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | سَمِيعٌLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 16 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.