Sûre 9 · Ayet 94
التوبة
9. Tevbe Suresi · 94. Ayet
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٤﴾
Ya'tezirune ileyküm iza raca'tüm ileyhim kul la ta'teziru len nü'mine leküm kad nebbenaallahü min ahbariküm ve seyereallahü ameleküm ve rasulühu sümme türaddune ila alimil gaybi veşşehadeti feyünebbiüküm bima küntüm ta'melun
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler. De ki: "Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız. Allah bize, sizin durumunuzdan haberler verdi". Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir. Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O vakit O, size neler yapmış olduğunuzu tek tek haber verecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعۡتَذِرُونَLemma: يَعْتَذِرُ | Fiil + İsim | mazeret sunmak | عذر | mazeret sunmak |
| 2 | إِلَيۡكُمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَجَعۡتُمۡLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 5 | إِلَيۡهِمۡۚLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَعۡتَذِرُواْLemma: يَعْتَذِرُ | Fiil + İsim | mazeret sunmak | عذر | mazeret sunmak |
| 9 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نُّؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَبَّأَنَاLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَخۡبَارِكُمۡۚLemma: أَخْبار | İsim | haber | خبر | haber vermek |
| 17 | وَسَيَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَمَلَكُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 20 | وَرَسُولُهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 21 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تُرَدُّونَLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 23 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَٰلِمِLemma: عالِم | İsim | bilen | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 25 | ٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 26 | وَٱلشَّهَٰدَةِLemma: شَهادَة | Edat + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 27 | فَيُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 28 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 30 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.