Sûre 9 · Ayet 93
التوبة
9. Tevbe Suresi · 93. Ayet
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٩٣﴾
İnnemes sebili alellezine yestesinuneke vehüm ağniyau radu bien yekunu meal havalifi ve tebeallahü ala kulubihim fehüm la ya'lemun
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir. Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi. Onlar, artık başlarına geleceği bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلسَّبِيلُLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 3 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَLemma: اسْتَأْذَنَ | Fiil + İsim | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 6 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَغۡنِيَآءُۚLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 8 | رَضُواْLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 9 | بِأَنLemma: ب | Edat | ile ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 12 | ٱلۡخَوَالِفِLemma: خَوالِف | Edat + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 13 | وَطَبَعَLemma: طَبَعَ | Edat + Fiil | mühürledi | طبع | mühürlemek |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قُلُوبِهِمۡLemma: قَلْب | İsim | kalpleri | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.