Sûre 9 · Ayet 92
التوبة
9. Tevbe Suresi · 92. Ayet
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾
Vela alellezine iza ma etevke litahmilehüm kulte la ecidü ma ahmilüküm aleyhi tevellev ve a'yünühüm tefidu mineddem'i hazenen ella yecidu ma yünfikun
Kendilerini bindirip savaşa gönderesin diye gönüllü olarak sana geldiklerinde, "Sizi bindirecek birşey bulamıyorum." dediğin zaman, bu uğurda harcayacakları birşey bulamadıklarından dolayı üzülüp gözlerinden yaş döke döke geri dönüp gidenlere de bir günah yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَتَوۡكَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 7 | لِتَحۡمِلَهُمۡLemma: حَمَلَ | Edat + Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 8 | قُلۡتَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَجِدُLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 11 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَحۡمِلُكُمۡLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 13 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَوَلَّواْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | وَّأَعۡيُنُهُمۡLemma: عَيْن | Edat + İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 16 | تَفِيضُLemma: تَفِيضُ | Fiil | taşmak | فيض | taşmak / akıp gitmek |
| 17 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلدَّمۡعِLemma: دَمْع | Edat + İsim | gözyaşı | دمع | göz yaşı, ağlamak, yaş |
| 19 | حَزَنًاLemma: حَزَن | İsim | hüzün | حزن | üzülmek |
| 20 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.