Sûre 9 · Ayet 88
التوبة
9. Tevbe Suresi · 88. Ayet
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٨٨﴾
Lakin erresulü vellezine amenu meahu cahedu biemvalihim ve enfüsihim ve ülaike lehümül hayratü ve ülaike hümül müflihun
Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَٰكِنِLemma: لٰكِن | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 6 | جَٰهَدُواْLemma: جاهَدَ | Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 7 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 8 | وَأَنفُسِهِمۡۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡخَيۡرَٰتُۖLemma: خَيْرَة | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 12 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başaranlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.