Sûre 9 · Ayet 83
التوبة
9. Tevbe Suresi · 83. Ayet
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾
Fe in raceake allahu ila taifetin minhum festezinuke lil huruci fe kul len tahrucu maiye ebeden ve len tukatilu maiye aduvven innekum raditum bil kuudi evvele merretin fak'udu meal halifin
Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; "Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız. Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَّجَعَكَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | طَآئِفَةٖLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 6 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَLemma: اسْتَأْذَنَ | Edat + Fiil + İsim | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 8 | لِلۡخُرُوجِLemma: خُرُوج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 9 | فَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَخۡرُجُواْLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 12 | مَعِيَLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَبَدٗاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 14 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُقَٰتِلُواْLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 16 | مَعِيَLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَدُوًّاۖLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 18 | إِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | رَضِيتُمLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 20 | بِٱلۡقُعُودِLemma: قُعُود | Edat + İsim | oturuş | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 21 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 22 | مَرَّةٖLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 23 | فَٱقۡعُدُواْLemma: قَعَدَ | Edat + Fiil + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 24 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 25 | ٱلۡخَٰلِفِينَLemma: خالِف | Edat + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.