Sûre 9 · Ayet 84
التوبة
9. Tevbe Suresi · 84. Ayet
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ ﴿٨٤﴾
Ve la tusalli ala ehadin minhum mete ebeden ve la tekum ala kabrihi innehum keferu billahi ve rasulihi ve metu ve hum fasikun
Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُصَلِّLemma: صَلَّى | Fiil | namaz kılmak | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 3 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَحَدٖLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 5 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّاتَLemma: ماتَ | Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 7 | أَبَدٗاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَقُمۡLemma: قامَ | Fiil | kalkarsın | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَبۡرِهِۦٓۖLemma: قَبْر | İsim | kabir | قبر | kabir |
| 12 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | وَمَاتُواْLemma: ماتَ | Edat + Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 17 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَٰسِقُونَLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.