Sûre 9 · Ayet 77
التوبة
9. Tevbe Suresi · 77. Ayet
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ﴿٧٧﴾
Fea'kabehum nifakan fi kulubihim ila yevmi yelkavnehu bima ahlefullahe ma ve'aduhu ve bima kanu yekzibun.
Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O da bu yaptıklarının sonucunu kıyamet gününe kadar yüreklerinde sürüp gidecek bir münafıklığa çevirdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡقَبَهُمۡLemma: أَعْقَبَ | Edat + Fiil + İsim | cezalandırdı | عقب | ardından gelmek |
| 2 | نِفَاقٗاLemma: نِفاق | İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قُلُوبِهِمۡLemma: قَلْب | İsim | kalpleri | قلب | dönmek, kalp |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | يَلۡقَوۡنَهُۥLemma: لَقُ | Fiil + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 8 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَخۡلَفُواْLemma: أَخْلَفُ | Fiil + İsim | bozmak | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَعَدُوهُLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 13 | وَبِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ne ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 15 | يَكۡذِبُونَLemma: كَذَبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.