Sûre 9 · Ayet 66
التوبة
9. Tevbe Suresi · 66. Ayet
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿٦٦﴾
La ta'teziru kad kefertum ba'de imanikum in na'fu an taifetin minkum nuazzib taifeten bi ennehum kanu mucrimin
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz. İçinizden bir kısmını affetsek bile bir kısmını suçlarında ısrar ettikleri için azabımıza uğratacağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَعۡتَذِرُواْLemma: يَعْتَذِرُ | Fiil + İsim | mazeret sunmak | عذر | mazeret sunmak |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرۡتُمLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | إِيمَٰنِكُمۡۚLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَّعۡفُLemma: عَفا | Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 9 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | طَآئِفَةٖLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 11 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نُعَذِّبۡLemma: عَذَّبَ | Fiil | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | طَآئِفَةَۢLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 14 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مُجۡرِمِينَLemma: مُجْرِم | İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.