Sûre 9 · Ayet 67
التوبة
9. Tevbe Suresi · 67. Ayet
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
Elmunafikune velmunafikatu ba'duhum min ba'din ye'murune bilmünkeri ve yenhevne anilma'rufi ve yakbidune eydiyehum nesullahe fe nesiyekum innellmunafikine humul fasikun.
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 2 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُLemma: مُنافِقَة | Edat + İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | بَعۡضُهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 4 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | يَأۡمُرُونَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | بِٱلۡمُنكَرِLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَLemma: نَهَى | Edat + Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 9 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 11 | وَيَقۡبِضُونَLemma: قَبَضْ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | قبض | tutmak / almak / daraltmak |
| 12 | أَيۡدِيَهُمۡۚLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 13 | نَسُواْLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | فَنَسِيَهُمۡۚLemma: نَسِيَ | Edat + Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 16 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 18 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡفَٰسِقُونَLemma: فاسِق | Edat + İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.