Sûre 9 · Ayet 64
التوبة
9. Tevbe Suresi · 64. Ayet
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ﴿٦٤﴾
Yahzarul munafikûne en tunezzale aleyhim sûretun tunebbiuhum bima fî kulûbihim kulistehziû innallahu muhricun ma tahzarûn.
Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler. De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡذَرُLemma: يَحْذَرُ | Fiil | korku | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُنَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سُورَةٞLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 7 | تُنَبِّئُهُمLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 8 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قُلُوبِهِمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 11 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْLemma: اسْتُهْزِئَ | Fiil + İsim | alay etmek | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | مُخۡرِجٞLemma: مُخْرِج | İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 16 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَحۡذَرُونَLemma: يَحْذَرُ | Fiil + İsim | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.