Sûre 9 · Ayet 63
التوبة
9. Tevbe Suresi · 63. Ayet
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٣﴾
Elem ya'lemû ennehû men yuhadidillaha ve rasûlehu fe enne lehu nara cehenneme haliden fîha zalikel hizyul azîm.
Bilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır. İşte rüsvaylığın büyüğü de budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 3 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُحَادِدِLemma: حادَّ | Fiil | karşı çıkmak | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | فَأَنَّLemma: ف | Edat | ve şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَارَLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 11 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | خَٰلِدٗاLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 13 | فِيهَاۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡخِزۡيُLemma: خِزْى | Edat + İsim | rezillik | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 16 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.