Sûre 9 · Ayet 50
التوبة
9. Tevbe Suresi · 50. Ayet
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾
İn tusibke hasenetun tesuhum ve in tusibke musibetun yekûlû kad ehazna emrana min kablu ve yetevvellev ve hum farihûn.
Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet gelirse "Biz zaten tedbirimizi önceden almıştık." derler ve sevine sevine dönüp giderler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُصِبۡكَLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 3 | حَسَنَةٞLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 4 | تَسُؤۡهُمۡۖLemma: ساءَ | Fiil + İsim | onları üzer | سوأ | kötü olmak |
| 5 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُصِبۡكَLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 7 | مُصِيبَةٞLemma: مُصِيبَة | İsim | felaket | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 8 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَخَذۡنَآLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 11 | أَمۡرَنَاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 14 | وَيَتَوَلَّواْLemma: تَوَلَّى | Edat + Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | وَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فَرِحُونَLemma: فَرِح | İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.