Sûre 9 · Ayet 49
التوبة
9. Tevbe Suresi · 49. Ayet
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾
Ve minhum men yekûlü izen li ve la teftinni ela fil fitneti sakatû ve inne cehenneme lemuhitatun bil kafirin.
İçlerinden "Aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var. Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular. Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | ٱئۡذَنLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 5 | لِّي | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَفۡتِنِّيٓۚLemma: فَتَنُ | Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 8 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡفِتۡنَةِLemma: فِتْنَة | Edat + İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 11 | سَقَطُواْۗLemma: سُقِطَ | Fiil + İsim | düşer | سقط | düşmek / düşürülmek |
| 12 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَمُحِيطَةُۢLemma: مُحِيطَة | Edat + İsim | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
| 15 | بِٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.