Sûre 9 · Ayet 48
التوبة
9. Tevbe Suresi · 48. Ayet
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾
Lekad ibtegavül fitnete min kablu ve kallebû lekel umûra hatta cael hakku ve zahara emrullahi ve hum karihûn.
Şurası kesindir ki, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler. Nihayet hak yerini buldu ve Allah'ın emri onların zoruna gitmesine rağmen açığa çıktı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدِLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱبۡتَغَوُاْLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | istemek | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 3 | ٱلۡفِتۡنَةَLemma: فِتْنَة | Edat + İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | وَقَلَّبُواْLemma: قَلَّبُ | Edat + Fiil + İsim | altüst etmek | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡأُمُورَLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 9 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 12 | وَظَهَرَLemma: ظَهَرَ | Edat + Fiil | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 13 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَٰرِهُونَLemma: كارِه | İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.