Sûre 9 · Ayet 46
التوبة
9. Tevbe Suresi · 46. Ayet
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
Ve lev eradül huruce leaddû lehu uddeten ve lakin kerihe Allahu imbiasehum fesebbetahum ve kile uk'udû meal kaidine.
Eğer sizinle beraber cihada çıkmak isteselerdi, elbette onunla ilgili olarak bir takım hazırlıklar yaparlardı. Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): "oturun oturanlarla beraber" denildi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡLemma: و | Edat | velev | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرَادُواْLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | ٱلۡخُرُوجَLemma: خُرُوج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 4 | لَأَعَدُّواْLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil + İsim | hazırlamak | عدد | saymak |
| 5 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عُدَّةٗLemma: عُدَّة | İsim | sayı | عدد | saymak |
| 7 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَرِهَLemma: كَرِهَ | Fiil | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | ٱنۢبِعَاثَهُمۡLemma: انبِعاث | İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 11 | فَثَبَّطَهُمۡLemma: ثَبَّطَ | Edat + Fiil + İsim | geri bırakmak | ثبط | geri bırakmak / yavaşlatmak |
| 12 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | ٱقۡعُدُواْLemma: قَعَدَ | Fiil + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 14 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 15 | ٱلۡقَٰعِدِينَLemma: قاعِد | Edat + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.