Sûre 9 · Ayet 45
التوبة
9. Tevbe Suresi · 45. Ayet
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾
İnnema yeste'zinukellezine la yu'minune billahi vel yevmil ahiri vertabet kulubuhum fehum fi raybihim yeteraddedun
Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir. Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَLemma: اسْتَأْذَنَ | Fiil + İsim | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | ٱلۡأٓخِرِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 9 | وَٱرۡتَابَتۡLemma: ارْتابَ | Edat + Fiil | şüphe | ريب | şüphe |
| 10 | قُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 11 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَيۡبِهِمۡLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 14 | يَتَرَدَّدُونَLemma: يَتَرَدَّدُ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.