Sûre 9 · Ayet 36
التوبة
9. Tevbe Suresi · 36. Ayet
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
İnne iddetel şuhuri indellahi isna aşera şehren fi kitabillahi yevme halakas semavati vel arda minha erbeatun hurumun zaliked dinul kayyimu fela tazlimu fihinne enfusekum ve katilul müşrikine kaffeten kema yukatilunekum kaffeten va'lemu ennellahe meal muttekin.
Doğrusu, Allah katında ayların sayısı oniki aydır. Gökleri ve yeri yarattığı günkü Allah yazısında (böyle yazılmıştır). Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız. Müşrikler size karşı topyekün savaştıkları gibi siz de onlara karşı topyekün savaş açın. Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عِدَّةَLemma: عِدَّة | İsim | sayı | عدد | saymak |
| 3 | ٱلشُّهُورِLemma: شَهْر | Edat + İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 4 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ٱثۡنَاLemma: اثْنَيْن | İsim | on iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 7 | عَشَرَLemma: عَشَر | İsim | on iki | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 8 | شَهۡرٗاLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كِتَٰبِLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 16 | مِنۡهَآLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَرۡبَعَةٌLemma: أَرْبَعَة | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 18 | حُرُمٞۚLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلدِّينُLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 21 | ٱلۡقَيِّمُۚLemma: قَيِّم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 22 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَظۡلِمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 24 | فِيهِنَّLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَنفُسَكُمۡۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 26 | وَقَٰتِلُواْLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 27 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 28 | كَآفَّةٗLemma: كافَّة | İsim | topluca | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 29 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُقَٰتِلُونَكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 31 | كَآفَّةٗۚLemma: كافَّة | İsim | topluca | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 32 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 33 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 35 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 36 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.