Sûre 9 · Ayet 37
التوبة
9. Tevbe Suresi · 37. Ayet
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
İnnemen nesiu ziyadetun fil kufri yudallu bihi ellezine keferu yuhillunehu amen ve yuharrimunehu amen li yuvatiu iddete ma harremallahu fe yuhillu ma harremallahu zuyyine lehum suu a'malihim vallahu la yehdil kavmel kafirin.
O "Nesi'" (denilen bir haram ayı geciktirmek âdeti), olsa olsa küfürde fazlalıktır ki, kâfirler onunla şaşırtılır, onu bir yıl helâl, bir yıl haram sayarlar ki, Allah'ın haram kıldığının sayısına uydursunlar da Allah'ın haram kıldığını helâl kılsınlar. İşte böylece kendilerine kötü işleri güzel gösterildi. Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّسِيٓءُLemma: نَسِيء | Edat + İsim | erteleme, geciktirme, borç verme, ödünç verme | نسأ | erteleme, geciktirme, borç verme, ödünç verme |
| 3 | زِيَادَةٞLemma: زِيادَة | İsim | artmak | زيد | artmak |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡكُفۡرِۖLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | يُضَلُّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 7 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 10 | يُحِلُّونَهُۥLemma: أَحَلَّ | Fiil + İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 11 | عَامٗاLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 12 | وَيُحَرِّمُونَهُۥLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 13 | عَامٗاLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 14 | لِّيُوَاطِـُٔواْLemma: يُواطِئُ | Edat + Fiil + İsim | ayarlamak | وطأ | ayak basmak; çiğnemek; hazırlamak/uygun hale getirmek |
| 15 | عِدَّةَLemma: عِدَّة | İsim | sayı | عدد | saymak |
| 16 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | فَيُحِلُّواْLemma: أَحَلَّ | Edat + Fiil + İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 22 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | زُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 24 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | سُوٓءُLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 26 | أَعۡمَٰلِهِمۡۗLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 27 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 30 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 31 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.