Sûre 9 · Ayet 35
التوبة
9. Tevbe Suresi · 35. Ayet
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿٣٥﴾
Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun.
O gün o altın ve gümüşlerin üstü cehennem ateşinde kızdırılacak da bunlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak (onlara): "İşte bu kendi canınız için saklayıp biriktirdiğiniz şeydir. Haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!" denilecek
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يُحۡمَىٰLemma: يُحْمَى | Fiil | kızdırılmak | حمي | kızmak / hararet / taassup |
| 3 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَارِLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 6 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَتُكۡوَىٰLemma: تُكْوَى | Edat + Fiil | dağlanmak | كوي | dağlamak |
| 8 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جِبَاهُهُمۡLemma: جِباه | İsim | alınlar | جبه | cephe, ön, yüz, alın |
| 10 | وَجُنُوبُهُمۡLemma: جَنب | Edat + İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 11 | وَظُهُورُهُمۡۖLemma: ظَهْر | Edat + İsim | sırtları | ظهر | görünmek, zahir |
| 12 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَنَزۡتُمۡLemma: كَنَزْ | Fiil + İsim | biriktirmek | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 15 | لِأَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | فَذُوقُواْLemma: ذاقُ | Edat + Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 19 | تَكۡنِزُونَLemma: كَنَزْ | Fiil + İsim | biriktirmek | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.