Sûre 9 · Ayet 34
التوبة
9. Tevbe Suresi · 34. Ayet
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣٤﴾
Ya eyyuhellezine amenu inne kesiran minel ahbari ver ruhbani le ye'kulune emvalen nasi bil batılı ve yesuddune an sebilillahi vellezine yeknizunez zehebe vel fıddete ve la yunfikuneha fi sebilillahi fe beşşirhum bi azabin elim.
Ey iman edenler, şurası bir gerçektir ki, yahudi hahamları ile hıristiyan rahiplerinin bir çoğu insanların mallarını haksız yere yerler ve Allah yolundan saptırırlar. Bir de altın ve gümüşü hazineye doldurup, onları Allah yolunda sarfetmeyenleri bu yüzden acıklı bir azap ile müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | ey iman edenler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَحۡبَارِLemma: أَحْبار | Edat + İsim | alimler | حبر | sevinç/süs; din âlimi/haham |
| 8 | وَٱلرُّهۡبَانِLemma: رُهْبان | Edat + İsim | rahipler | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 9 | لَيَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 10 | أَمۡوَٰلَLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 11 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 12 | بِٱلۡبَٰطِلِLemma: باطِل | Edat + İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 13 | وَيَصُدُّونَLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 14 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 16 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَكۡنِزُونَLemma: كَنَزْ | Fiil + İsim | biriktirmek | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 19 | ٱلذَّهَبَLemma: ذَهَب | Edat + İsim | altın | ذهب | gitmek |
| 20 | وَٱلۡفِضَّةَLemma: فِضَّة | Edat + İsim | gümüş | فضض | gümüş / dağılmak |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُنفِقُونَهَاLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 25 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | فَبَشِّرۡهُمLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 27 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 28 | أَلِيمٖLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.