Sûre 9 · Ayet 12
التوبة
9. Tevbe Suresi · 12. Ayet
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾
Ve in nekesu eymanahum min ba'di ahdihim ve ta'anu fi dinikum fe katilu eimmetel kufri innehum la eymane lehum leallehum yentehun.
Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَّكَثُوٓاْLemma: نَكَثَ | Fiil + İsim | bozmak | نكث | bozmak / çözmek |
| 3 | أَيۡمَٰنَهُمLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 4 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | عَهۡدِهِمۡLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 7 | وَطَعَنُواْLemma: طَعَنُ | Edat + Fiil + İsim | yermek | طعن | yermek / dil uzatmak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | دِينِكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 10 | فَقَٰتِلُوٓاْLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 11 | أَئِمَّةَLemma: إِمام | İsim | önderler, imamlar | أمم | topluluk, ümmet |
| 12 | ٱلۡكُفۡرِLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 13 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَيۡمَٰنَLemma: يَمِين | İsim | yeminler | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 16 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarım onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَنتَهُونَLemma: انتَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.