Sûre 9 · Ayet 13
التوبة
9. Tevbe Suresi · 13. Ayet
أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٣﴾
Ela tukatilune kavmen nekesu eymanahum ve hemmu bi ihracir rasuli ve hum bedeukum evvele merratin etahşevnehum fellahu ehakku en tahşevhu in kuntum mu'minin.
Yeminlerini bozan, Peygamber'i yurdundan çıkarmaya azmeden ve üstelik ilk önce size saldırmaya başlayanlara karşı savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُقَٰتِلُونَLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 3 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | نَّكَثُوٓاْLemma: نَكَثَ | Fiil + İsim | bozmak | نكث | bozmak / çözmek |
| 5 | أَيۡمَٰنَهُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 6 | وَهَمُّواْLemma: هَمَّ | Edat + Fiil + İsim | karar verdiler | همم | niyetlenmek / tasarlamak / kaygılanmak |
| 7 | بِإِخۡرَاجِLemma: إِخْراج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 8 | ٱلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَدَءُوكُمۡLemma: بَدَأَ | Fiil + İsim | başlamak | بدأ | başlamak, ilk kez yapmak, başlangıç |
| 11 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 12 | مَرَّةٍۚLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 13 | أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚLemma: خَشِيَ | İsim + Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 14 | فَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | أَحَقُّLemma: أَحَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 16 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَخۡشَوۡهُLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 18 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.