Sûre 9 · Ayet 111
التوبة
9. Tevbe Suresi · 111. Ayet
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١١١﴾
İnnallaheştera minel mu'minine enfusehum ve emvalehum bi enne lehumul cennete yukatilune fi sebilillahi feyaktulune ve yuktelune va'den aleyhi hakkan fit tevrati vel incili vel kur'ani ve men evfa bi ahdihi minallahi festebşiru bi bey'ikumul lezi baya'tum bihi ve zalike huvel fevzul azim
Allah, müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır: Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir. Allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱشۡتَرَىٰLemma: اشْتَرَى | Fiil | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | وَأَمۡوَٰلَهُمLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 8 | بِأَنَّLemma: ب | Edat | ile, -de | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡجَنَّةَۚLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 11 | يُقَٰتِلُونَLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | فَيَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 16 | وَيُقۡتَلُونَۖLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 17 | وَعۡدًاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 18 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | حَقّٗاLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, kutsal kitap, yahudi kutsal metni | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَٱلۡإِنجِيلِLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَٱلۡقُرۡءَانِۚLemma: قُرْءان | Edat + İsim | ve Kuran | قرأ | okumak |
| 24 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَوۡفَىٰLemma: أَوْفَى | İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 26 | بِعَهۡدِهِۦLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 27 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | فَٱسۡتَبۡشِرُواْLemma: يَسْتَبْشِرُ | Edat + Fiil + İsim | sevinin | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 30 | بِبَيۡعِكُمُLemma: بَيْع | Edat + İsim | satış | بيع | satmak / biat etmek |
| 31 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | بَايَعۡتُمLemma: بايَعْ | Fiil + İsim | biat etmek | بيع | satmak / biat etmek |
| 33 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, ona, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | وَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز | Edat + İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 37 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.