Sûre 9 · Ayet 112
التوبة
9. Tevbe Suresi · 112. Ayet
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٢﴾
Ettayibune el abidune el hamidune es saiihune er rakiune es sacidune el amirune bil ma'rufi ven nahune anil munkeri vel hafizune li hududillahi ve beşşiril mu'minin
(Bunlar), O tevbekâr olanlar, o ibadet edenler, o hamd edenler, o oruçlular, o rükua varanlar, o secdeye kapananlar, iyiliği emredip, kötülükten vazgeçirenler, Allah'ın hududunu koruyanlar (emirleriyle yasaklarının ölçülerine riayet edenler)dır. Müjde ver o müminlere, müjde
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلتَّـٰٓئِبُونَLemma: تائِب | Edat + İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 2 | ٱلۡعَٰبِدُونَLemma: عابِد | Edat + İsim | ibadet edenler | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 3 | ٱلۡحَٰمِدُونَLemma: حامِد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 4 | ٱلسَّـٰٓئِحُونَLemma: سائِح | Edat + İsim | seyahat edenler | سيح | dolaşmak / seyahat etmek |
| 5 | ٱلرَّـٰكِعُونَLemma: راكِع | Edat + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 6 | ٱلسَّـٰجِدُونَLemma: ساجِد | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 7 | ٱلۡأٓمِرُونَLemma: آمِر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 9 | وَٱلنَّاهُونَLemma: ناهي | Edat + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 10 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 12 | وَٱلۡحَٰفِظُونَLemma: حافِظ | Edat + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 13 | لِحُدُودِLemma: حُدُود | Edat + İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 14 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.