Sûre 9 · Ayet 108
التوبة
9. Tevbe Suresi · 108. Ayet
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
La tekum fihi ebeden lemescidun ussise alet takva min evveli yevmin ehakku en tekume fihi fihi ricalun yuhibbune en yetetahheru vallahu yuhibbul muttahhirin
O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma. Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır. Allah da arınmış, ak pak olmuş olanları sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقُمۡLemma: قامَ | Fiil | durursunuz | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَبَدٗاۚLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 5 | لَّمَسۡجِدٌLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 6 | أُسِّسَLemma: أَسَّسَ | Fiil | kurmak | أسس | kurmak, temel, esas, düzenlemek |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلتَّقۡوَىٰLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَوَّلِLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 11 | يَوۡمٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | أَحَقُّLemma: أَحَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَقُومَLemma: قامَ | Fiil | kalkarsın | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | فِيهِۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رِجَالٞLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 18 | يُحِبُّونَLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 19 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَتَطَهَّرُواْۚLemma: تَطَهَّرْ | Fiil + İsim | temizlenmek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 23 | ٱلۡمُطَّهِّرِينَLemma: مُطَّهِّر | Edat + İsim | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.