Sûre 9 · Ayet 107
التوبة
9. Tevbe Suresi · 107. Ayet
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
Vellezinettehazu mesciden diraran ve kufran ve tefrikan beynel mu'minine ve irsaden limen haraballahu ve rasulehu min kablu ve leyahlifunne in eredna illel husna vallahu yeşhedu innehum le kazibun
Bir de müslümanlara zarar vermek, kâfirlik etmek ve müslümanların arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve Resulü'ne karşı savaş açmış olanı beklemek için mescid yapanlar var. "İyilikten başka bir maksadımız yoktu." diye yemin de edecekler. Fakat bunların kesinlikle yalancı olduklarına Allah şahittir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 3 | مَسۡجِدٗاLemma: مَسْجِد | İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 4 | ضِرَارٗاLemma: ضِرار | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 5 | وَكُفۡرٗاLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | وَتَفۡرِيقَۢاLemma: تَفْرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 7 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | وَإِرۡصَادٗاLemma: إِرْصاد | Edat + İsim | gözetleme yeri | رصد | gözlemci, göz kulak olmak, gözetlemek, beklemek |
| 10 | لِّمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | حَارَبَLemma: حارَبَ | Fiil | savaşmak | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَبۡلُۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 16 | وَلَيَحۡلِفُنَّLemma: حَلَفْ | Edat + Fiil | yemin etmek | حلف | yemin etmek |
| 17 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَرَدۡنَآLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | يَشۡهَدُLemma: شَهِدَ | Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 23 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَكَٰذِبُونَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalancılar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.