Sûre 9 · Ayet 106
التوبة
9. Tevbe Suresi · 106. Ayet
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٠٦﴾
Ve aharune murcevne liemrillahi imma yuazzibuhum ve imma yetubu aleyhim vallahu alimun hakimun
Savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da Allah'ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır. Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُونَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 2 | مُرۡجَوۡنَLemma: مُرْجَوْن | İsim | ummak | رجو | ummak |
| 3 | لِأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | إِمَّاLemma: إِمّا | Edat | ister | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُعَذِّبُهُمۡLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 7 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَتُوبُLemma: تابَ | Fiil | tevbe eder | توب | tevbe etmek |
| 9 | عَلَيۡهِمۡۗLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.