Sûre 9 · Ayet 102
التوبة
9. Tevbe Suresi · 102. Ayet
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٠٢﴾
Ve aharune'terafu bizünubihim haletu amelen salihan ve ahara seyyien asallahü en yetube aleyhim innallahe gafurun rahim
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar. Ola ki, Allah tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُونَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 2 | ٱعۡتَرَفُواْLemma: اعْتَرَفُ | Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 3 | بِذُنُوبِهِمۡLemma: ذَنب | Edat + İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 4 | خَلَطُواْLemma: خَلَطُ | Fiil + İsim | karıştırmak | خلط | karışmak / karıştırmak |
| 5 | عَمَلٗاLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 7 | وَءَاخَرَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | سَيِّئًاLemma: سَيِّئ | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 9 | عَسَىLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَتُوبَLemma: تابَ | Fiil | tevbe eder | توب | tevbe etmek |
| 13 | عَلَيۡهِمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 17 | رَّحِيمٌLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.