Sûre 9 · Ayet 103
التوبة
9. Tevbe Suresi · 103. Ayet
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٠٣﴾
Huz min emvalihim sadakaten tütahhiruhüm ve tüzekkihim biha ve salli aleyhim inne salateke sekenün lehüm vallahu semiun alim
Onların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذۡLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 2 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَمۡوَٰلِهِمۡLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | صَدَقَةٗLemma: صَدَقَة | İsim | sadaka | صدق | doğru söylemek |
| 5 | تُطَهِّرُهُمۡLemma: طَهَّرَ | Fiil + İsim | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 6 | وَتُزَكِّيهِمLemma: زَكَّى | Edat + Fiil + İsim | temiz, arı | زكو | arınmak, zekat |
| 7 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَصَلِّLemma: صَلَّى | Edat + Fiil | Namaz kıldı | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 9 | عَلَيۡهِمۡۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صَلَوٰتَكَLemma: صَلاة | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 12 | سَكَنٞLemma: سَكَن | İsim | huzur | سكن | sakinleşmek |
| 13 | لَّهُمۡۗ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | سَمِيعٌLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 16 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.