Sûre 9 · Ayet 101
التوبة
9. Tevbe Suresi · 101. Ayet
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿١٠١﴾
Ve mimmen havleküm minel arabi münafikune ve min ehlil medineti meradu alen nifaki la ta'lemühüm nahnü na'lemühüm senüazzibühüm merrateyni sümme yüreddune ila azabin azim
Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kimden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَوۡلَكُمLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 3 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِLemma: أَعْراب | Edat + İsim | bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 5 | مُنَٰفِقُونَۖLemma: مُنافِق | İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 6 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 8 | ٱلۡمَدِينَةِLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | Medine | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 9 | مَرَدُواْLemma: مَرَدُ | Fiil + İsim | alışmışlar | مرد | alışmak / azgınlaşmak / çıplak kalmak |
| 10 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلنِّفَاقِLemma: نِفاق | Edat + İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَعۡلَمُهُمۡۖLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | نَعۡلَمُهُمۡۚLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | سَنُعَذِّبُهُمLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | مَّرَّتَيۡنِLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 18 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُرَدُّونَLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 20 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | عَذَابٍLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 22 | عَظِيمٖLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.