Sûre 9 · Ayet 100
التوبة
9. Tevbe Suresi · 100. Ayet
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١٠٠﴾
Vessabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhüm biihsanin radiyallahü anhüm ve radu anhü ve eadde lehüm cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeden zalikel fevzül azim
Muhacir ve Ensar'dan İslâm'a ilk önce girenlerin başta gelenleri ve iyi amellerle onların ardınca gidenler var ya, işte Allah onlardan razı oldu, onlar da Allah'dan razı oldular ve onlara, altlarında ırmaklar akan cennetler hazırladı ki, içlerinde ebedi kalacaklar. İşte büyük ve muhteşem kurtuluş budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَLemma: سابِق | Edat + İsim | öne geçenler | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 2 | ٱلۡأَوَّلُونَLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمُهَٰجِرِينَLemma: مُهاجِر | Edat + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 5 | وَٱلۡأَنصَارِLemma: نَصِير | Edat + İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 6 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱتَّبَعُوهُمLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | بِإِحۡسَٰنٖLemma: إِحْسان | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | رَّضِيَLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَرَضُواْLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 13 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | onun hakkında, ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَأَعَدَّLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 15 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 17 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 18 | تَحۡتَهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 19 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 20 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 21 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَبَدٗاۚLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 23 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز | Edat + İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 25 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.