Sûre 8 · Ayet 60
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 60. Ayet
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿٦٠﴾
Ve eıddu lehum mesteta'tum min kuvvetin ve min ribatıl hayli turhibune bihi aduvvallahi ve aduvvekum ve ahariyne min dunihim la ta'lemuhumullahu ya'lemuhum ve ma tunfiku min şey'in fi sebilillahi yuveffe ileykum ve entum la tuzlemuun
Siz de gücünüzün yettiği kadar onlara karşı her çeşitten kuvvet biriktirin ve cihad için atlar hazırlayın ki, onlarla hem Allah'ın düşmanlarını, hem de kendi düşmanlarınızı, ayrıca Allah'ın bilip de sizin bilmediğiniz daha başkalarını korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız onun sevabı size eksiksiz ödenir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَعِدُّواْLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil + İsim | hazırlamak | عدد | saymak |
| 2 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡتَطَعۡتُمLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُوَّةٖLemma: قُوَّة | İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 7 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رِّبَاطِLemma: رِباط | İsim | bağlı atlar | ربط | bağlamak / sağlamlaştırmak |
| 9 | ٱلۡخَيۡلِLemma: خَيْل | Edat + İsim | atlar | خيل | at / hayal / kibirli görünüm |
| 10 | تُرۡهِبُونَLemma: تُرْهِبُ | Fiil + İsim | korkutmak | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَدُوَّLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 13 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَعَدُوَّكُمۡLemma: عَدُوّ | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 15 | وَءَاخَرِينَLemma: آخَر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | دُونِهِمۡLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَعۡلَمُونَهُمُLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | يَعۡلَمُهُمۡۚLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 22 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تُنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 24 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 26 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 28 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | يُوَفَّLemma: وَفَّى | Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 30 | إِلَيۡكُمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.