Sûre 8 · Ayet 59
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 59. Ayet
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ﴿٥٩﴾
Ve la yahsebennellezine keferu sebaku innehum la yu'cizune
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَحۡسَبَنَّLemma: حَسِبَ | Fiil + Edat | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | سَبَقُوٓاْۚLemma: سَبَقَ | Fiil + İsim | önce gelmek | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 6 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُعۡجِزُونَLemma: يُعْجِزَ | Fiil + İsim | kaçıp kurtulmak | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.