Sûre 8 · Ayet 58
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 58. Ayet
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ve immâ tehâfenne min kavmin hıyâneten fe inbiz ileyhim alâ sevâin
Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah hainleri sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَخَافَنَّLemma: خافَ | Fiil + Edat | korkar | خوف | korkmak |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | خِيَانَةٗLemma: خِيانَة | İsim | ihanet | خون | ihanet etmek |
| 6 | فَٱنۢبِذۡLemma: نَبَذَ | Edat + Fiil | onu attı | نبذ | atmak / terk etmek |
| 7 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَوَآءٍۚLemma: سَواء | İsim | eşit | سوي | düzgün olmak |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 14 | ٱلۡخَآئِنِينَLemma: خائِن | Edat + İsim | hainler | خون | ihanet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.