Sûre 8 · Ayet 57
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 57. Ayet
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Fe immâ teskafennehum fil harbi fe şerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerûn.
Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَثۡقَفَنَّهُمۡLemma: ثُقِفُ | Fiil + Edat + İsim | üstün gelmek | ثقف | bulmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡحَرۡبِLemma: حَرْب | Edat + İsim | savaş | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 5 | فَشَرِّدۡLemma: شَرِّدْ | Edat + Fiil | dağıtmak | شرد | dağıtmak / ürkütüp kaçırmak |
| 6 | بِهِم | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلۡفَهُمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 9 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarız onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَذَّكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.