Sûre 8 · Ayet 46
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 46. Ayet
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾
Ve etîullâhe ve resûlehu ve lâ tenâzaû fe tefşelû ve tezhebe rîhukum vasbirû innallâhe meal sâbirîn.
Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider. Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَنَٰزَعُواْLemma: تَنازَعُ | Fiil + İsim | çekişmek | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 6 | فَتَفۡشَلُواْLemma: فَشِلْ | Edat + Fiil + İsim | gevşemek | فشل | gevşemek / cesaretini yitirmek |
| 7 | وَتَذۡهَبَLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 8 | رِيحُكُمۡۖLemma: رِيح | İsim | gücünüz | روح | ruh, esinti |
| 9 | وَٱصۡبِرُوٓاْۚLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 13 | ٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.