Sûre 8 · Ayet 47
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 47. Ayet
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿٤٧﴾
Ve lâ tekûnû kellezîne haracû min diyârihim betaran ve riâen nâsi ve yesuddûne an sebîlillâhi vallâhu bi mâ ya'melûne muhît.
Çalım atarak ve halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | كَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | خَرَجُواْLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دِيَٰرِهِمLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 7 | بَطَرٗاLemma: بَطَر | İsim | böbürlenme | بطر | şımarıp böbürlenmek |
| 8 | وَرِئَآءَLemma: رِئاء | Edat + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 10 | وَيَصُدُّونَLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 11 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 13 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
| 17 | مُحِيطٞLemma: مُحِيط | İsim | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.