Sûre 8 · Ayet 32
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 32. Ayet
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣٢﴾
Ve iz kalu allahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hicareten minessemai ev itina bi azabin elim.
Bir vakit de, "Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver" demişlerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱللَّهُمَّLemma: اللَّهُمَّ | İsim + Edat | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 6 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡحَقَّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِندِكَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 11 | فَأَمۡطِرۡLemma: أُمْطِرَتْ | Edat + Fiil | yağdırmak | مطر | yağmur yağdırmak |
| 12 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حِجَارَةٗLemma: حِجارَة | İsim | taşlar | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 14 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 16 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱئۡتِنَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 19 | أَلِيمٖLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.