Sûre 8 · Ayet 31
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 31. Ayet
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾
Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau lekulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.
Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, "işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir" diyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 3 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَايَٰتُنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 8 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | لَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | مِثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَسَٰطِيرُLemma: أَساطِير | İsim | masallar | سطر | yazmak / satıra geçirmek |
| 17 | ٱلۡأَوَّلِينَLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.