Sûre 8 · Ayet 30
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 30. Ayet
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾
Ve iz yemkuru bikellezine keferu liyusbituke ev yaktuluke ev yuhricuke ve yemkurune ve yemkurullahu vallahu hayrul makirin.
Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَمۡكُرُLemma: مَكَرَ | Fiil | tuzak kurar | مكر | tuzak kurmak |
| 3 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, sana, senin vasıtanla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | لِيُثۡبِتُوكَLemma: يُثْبِتُ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَقۡتُلُوكَLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 9 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُخۡرِجُوكَۚLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 11 | وَيَمۡكُرُونَLemma: مَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 12 | وَيَمۡكُرُLemma: مَكَرَ | Edat + Fiil | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 13 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 16 | ٱلۡمَٰكِرِينَLemma: ماكِر | Edat + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.