Sûre 8 · Ayet 22
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 22. Ayet
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٢٢﴾
İnne şerred devabbi indellahi essummul bukmu ellezine la ya'kılun.
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | شَرَّLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 3 | ٱلدَّوَآبِّLemma: دابَّة | Edat + İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 4 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ٱلصُّمُّLemma: أَصَمّ | Edat + İsim | sağır | صمم | sağır olmak |
| 7 | ٱلۡبُكۡمُLemma: أَبْكَم | Edat + İsim | dilsiz | بكم | dilsiz; konuşamayan/suskun |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.