Sûre 8 · Ayet 19
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 19. Ayet
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٩﴾
İn testeftihu fekad caekumul fethu ve in tentehu fe huve hayrun lekum ve in teudu neud ve len tugniye ankum fietukum şey'en ve lev kesuret ve ennallahe meal mu'minin
Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir, eğer aşırı gitmez de son verirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz, biz de döneriz. O vakit askeriniz çok da olsa size hiç bir şekilde fayda vermez. İyi biliniz ki, Allah müminlerle beraberdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَسۡتَفۡتِحُواْLemma: اسْتَفْتَحُ | Fiil + İsim | zafer istersiniz | فتح | açmak, fetih |
| 3 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَآءَكُمُLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 5 | ٱلۡفَتۡحُۖLemma: فَتْح | Edat + İsim | fetih | فتح | açmak, fetih |
| 6 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَنتَهُواْLemma: انتَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 8 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 10 | لَّكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَعُودُواْLemma: عادَ | Fiil + İsim | dönersiniz | عود | dönmek |
| 13 | نَعُدۡLemma: عادَ | Fiil | döneceğiz | عود | dönmek |
| 14 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُغۡنِيَLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda vermedi | غني | zengin olmak |
| 16 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فِئَتُكُمۡLemma: فِئَت | İsim | topluluk | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كَثُرَتۡLemma: كَثُرَ | Fiil | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 21 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.