Sûre 8 · Ayet 16
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 16. Ayet
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٦﴾
Ve men yuvellihim yevmeizin duburehu illa muteharrifen li kıtalin ev mutehayyizen ila fietin fekad bae bi gadabin minallahi ve me'vahu cehennemu ve bi'sel mesir
Böyle bir günde her kim onlara, tekrar dönüp çarpışmak için geri çekilmek veya diğer bir safta yeniden mevzilenmek hâlleri dışında, arkasını dönerse, muhakkak Allah'dan bir gazaba uğramış olur ve varacağı yer cehennemdir, orası da ne kötü bir akıbettir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُوَلِّهِمۡLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 3 | يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم | İsim | o gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | دُبُرَهُۥٓLemma: دُبُر | İsim | sırtı | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُتَحَرِّفٗاLemma: مُتَحَرِّف | İsim | taktik değiştiren | حرف | tahrif etmek / kenar |
| 7 | لِّقِتَالٍLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مُتَحَيِّزًاLemma: مُتَحَيِّز | İsim | katılmak | حوز | etrafında toplamak, çevresinde olmak, içine almak, kuşatmak |
| 10 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِئَةٖLemma: فِئَة | İsim | topluluk | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَآءَLemma: باءَ | Fiil | uğramak | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 14 | بِغَضَبٖLemma: غَضَب | Edat + İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | وَمَأۡوَىٰهُLemma: مَأْوَى | Edat + İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 18 | جَهَنَّمُۖLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 20 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.