Sûre 72 · Ayet 9
الجن
72. Cin Suresi · 9. Ayet
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿٩﴾
Ve enna kunna nak'udu minha mekaide lis sem'ı fe men yestemiıl ane yecid lehu şihaben rasada
Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | نَقۡعُدُLemma: قَعَدَ | Fiil | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 4 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَقَٰعِدَLemma: مَقْعَد | İsim | oturak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 6 | لِلسَّمۡعِۖLemma: سَمْع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 7 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَسۡتَمِعِLemma: اسْتَمَعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 9 | ٱلۡأٓنَLemma: آن | Edat + İsim | şimdi | أون | zaman/vakit; süre |
| 10 | يَجِدۡLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 11 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | شِهَابٗاLemma: شِهاب | İsim | alev | شهب | şihab, yıldız, ateş, ışın |
| 13 | رَّصَدٗاLemma: رَصَد | İsim | gözcü | رصد | gözlemci, göz kulak olmak, gözetlemek, beklemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.