Sûre 72 · Ayet 8
الجن
72. Cin Suresi · 8. Ayet
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ﴿٨﴾
Ve enna lemesnes semae fe vecednaha muliet harasen şediden ve şuhuba
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَمَسۡنَاLemma: لَمَسُ | Fiil + İsim | dokunmak | لمس | dokunmak / aramak |
| 3 | ٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | فَوَجَدۡنَٰهَاLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 5 | مُلِئَتۡLemma: مُلِئَتْ | Fiil | doldurmak | ملأ | ileri gelenler |
| 6 | حَرَسٗاLemma: حَرَس | İsim | muhafızlar | حرس | korumak, beklemek, gözcülük, muhafaza |
| 7 | شَدِيدٗاLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 8 | وَشُهُبٗاLemma: شُهُب | Edat + İsim | alevler | شهب | şihab, yıldız, ateş, ışın |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.