Sûre 72 · Ayet 16
الجن
72. Cin Suresi · 16. Ayet
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا ﴿١٦﴾
Ve ellevi istekamu alel tarikati le eskaynahum maen gadaka
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلَّوِLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱسۡتَقَٰمُواْLemma: اسْتَقامُ | Fiil + İsim | dosdoğru oldular | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلطَّرِيقَةِLemma: طَرِيقَة | Edat + İsim | yol | طرق | yol; yöntem; gece gelmek/kapı çalmak |
| 5 | لَأَسۡقَيۡنَٰهُمLemma: أَسْقَيْ | Edat + Fiil + İsim | içmek | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 6 | مَّآءًLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 7 | غَدَقٗاLemma: غَدَق | İsim | bolluk | غدق | bol su vermek, bol yağmur yağdırmak, bereketli kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.