Sûre 71 · Ayet 12
نوح
71. Nûh Suresi · 12. Ayet
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا ﴿١٢﴾
Ve yümdidküm bi emvalin ve benine ve yec'al leküm cennatin ve yec'al leküm enharan
Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُمۡدِدۡكُمLemma: أَمَدَّ | Edat + Fiil + İsim | sağlamak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 2 | بِأَمۡوَٰلٖLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 3 | وَبَنِينَLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 4 | وَيَجۡعَلLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | وَيَجۡعَلLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَنۡهَٰرٗاLemma: نَهَر | İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.