Sûre 7 · Ayet 95
الأعراف
7. A'râf Suresi · 95. Ayet
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩٥﴾
Summe beddelna mekanesseyyietil hasenete hatta afev ve kalu kad messe abaelddarrau vessarrau fe ehaznahum bağteten ve hum la yeş'urun.
Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik, nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımıza da böyle darlık ve sevinç dokunmuştu." dediler ve hemen onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَدَّلۡنَاLemma: بَدَّلَ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 3 | مَكَانَLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | ٱلسَّيِّئَةِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 5 | ٱلۡحَسَنَةَLemma: حَسَنَة | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 6 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَفَواْLemma: عَفا | Fiil + İsim | arttılar | عفو | affetmek |
| 8 | وَّقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَسَّLemma: مَسَّ | Fiil | dokunur | مسس | dokunmak |
| 11 | ءَابَآءَنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 12 | ٱلضَّرَّآءُLemma: ضَرّاء | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 13 | وَٱلسَّرَّآءُLemma: سَرّاء | Edat + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 14 | فَأَخَذۡنَٰهُمLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 15 | بَغۡتَةٗLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 16 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.